Grammatical Pattern Expressions in Korean

Livre de grammaire et d'expressions coréennes écrit exclusivement en coréen, un niveau pré-intermédiaire ou supérieur est donc requis.

Le texte qui suit est la présentation de l'ouvrage par l'éditeur, traduit du coréen vers le français par un traducteur automatique, et peut contenir des inexactitudes :

De nombreux étudiants étrangers me disent que les nuances de l'expression coréenne sont trop difficiles pour eux. Même à un niveau avancé, ils ne savent pas quand dire "-(으)니까" et quand dire "-서/어서". En tant que professeur d'étudiants étrangers, je me suis toujours demandé comment les aider à mieux écrire le coréen, et ce livre en est le reflet. Dans l'édition révisée, j'ai inclus plus d'exemples afin que les étudiants puissent en rencontrer beaucoup, et j'encourage les étudiants à rechercher les caractéristiques des expressions coréennes dans les exemples eux-mêmes. Ce livre est utile pour les étudiants étrangers qui veulent étudier les différences entre les expressions coréennes, et il est aussi une petite aide pour les professeurs qui veulent bien enseigner ces différences.

Les expressions coréennes sont classées en deux parties (similaires au niveau du sens et similaires au niveau de la forme), et les expressions similaires au niveau du sens sont divisées en catégories par fonction, telles que cause - raison, énumération de faits, but - intention, choix, continuation de la situation, ordre du temps, concession, condition - hypothèse, sadong, passif, spéculation et résultat, afin de comparer et de contraster des grammaires similaires. Les titres de chaque catégorie fonctionnelle ont été présentés en 12 langues, y compris les langues de nombreux apprenants coréens en Chine, au Vietnam et en Mongolie.

Chaque thème grammatical commence par un dialogue pour aider les apprenants à comprendre le contexte dans lequel la grammaire expressive est utilisée, et le dialogue peut être utilisé comme introduction pour présenter la grammaire en classe. Nous avons également inclus d'autres exemples de phrases pour aider les apprenants à comprendre, ainsi qu'un espace où ils peuvent noter les points à garder à l'esprit lorsqu'ils utilisent les expressions. Les apprenants sont encouragés à identifier eux-mêmes les caractéristiques des expressions coréennes pour les rendre plus mémorables. Une annexe spéciale fournit un résumé des principales règles de grammaire en chinois. Nous espérons que ce livre sera un petit cadeau pour les apprenants coréens et ceux qui souhaitent mieux communiquer avec leurs amis étrangers.

Présentation du livre en coréen :

한국어를 공부하는 많은 외국인 학생들은 한국어 표현의 미묘한 차이가 너무 어렵다고 이야기를 합니다. 언제 ‘-(으)니까’로 말해야 하고, 언제 ‘-아서/어서’로 말해야 하는지 고급 수준이 되어도 혼동하는 경우가 많습니다. 필자는 외국인 학생들을 가르치면서 어떻게 하면 한국어를 더 잘 쓸 수 있을까 항상 고민했습니다. 이 책에는 그런 필자의 고민이 담겨 있습니다. 개정판에는 더 많은 예문을 담아내어 학생들이 많은 예문을 접할 수 있도록 구성하였습니다. 그리고 학생들이 예문을 통해 한국어 표현의 특징을 스스로 찾아보게 하였습니다. 스스로 찾아보면 더 기억에 남을 수 있기 때문입니다. 이 책은 한국어 표현의 차이를 공부하고 싶은 외국인 학생들에게 도움이 되는 책입니다. 또한 그런 차이를 잘 가르치고 싶은 선생님들께도 작은 도움이 될 것입니다.

한국어 표현 문형은 크게 두 부분(의미가 비슷한 문형과 형태가 비슷한 문형)으로 분류하였고 의미가 비슷한 문형에는 원인 • 이유, 사실 나열, 목적 • 의도, 선택, 상황 계속, 시간의 순서, 양보, 조건 • 가정, 사동, 피동, 추측, 결과 등의 기능별로 범주를 나누어 유사 문법들을 비교 • 대조하였다. 각각의 기능별 범주의 표제어는 중국, 베트남, 몽골 등 국내 한국어 학습자가 많은 국가 언어를 필두로 12개의 언어로 제시하였다.

각각의 문법 항목의 시작은 대화문을 중심으로 학습자들이 표현 문형을 사용하는 상황 맥락을 이해할 수 있도록 구성하였고 이 대화문은 교실 수업에서 학습 문형을 소개할 때 도입으로 사용할 수 있다. 또한 더 많은 예문을 담아내어 학습자들의 이해를 돕고자 하였고 문형을 사용할 때 주의할 점을 정리할 수 있는 공간도 마련하였다. 학습자 스스로 한국어 표현의 특징을 찾다 보면 더욱 기억에 남을 수 있기 때문이다. 특별 부록으로는 핵심 문법을 중국어로 요약하여 제공하였다. 한국어를 공부하는 학습자들과 외국인 친구들에게 한국어를 더 잘 알리기 원하는 여러분들께 조그마한 선물이 되었으면 한다.