Tigers, Fairies, and Gods: Enchanting Folktales from Korea (Incluye audio descargable)

Haz click aquí para acceder a los audios

Haz click aquí para acceder a un video con una historia del libro 

Tigers, Fairies, and Gods: Enchanting Folktales from Korea es un libro con lecturas de diferentes niveles de dificultad sobre Corea, su cultura y sus tradiciones. Se trata de un buen material para practicar la comprensión lectora y auditiva en coreano de manera autodidacta y, a la vez, aprender sobre Corea. 

En total, el libro contiene 21 historias divididas en 3 secciones, por tanto, cada una de las secciones contiene 7 relatos. Cada sección se corresponde con un nivel: principiante, intermedio y avanzado, lo que ayudará a la estudiante a elegir las lecturas que mejor encajan con su nivel. El vocabulario y la gramática de cada nivel están adaptados, por lo que a medida que se avanza en el aprendizaje, se encontrarán lecturas más extensas y de mayor dificultad, de esta manera, se podrá todo lo aprendido con anterioridad. 

Después de cada historia, se encuentran una serie de preguntas de comprensión lectora sobre cada uno de los textos y otras más generales como por ejemplo: ¿Cuál es la moraleja de la historia? ¿Existe una historia parecida en tu cultura?. Cada relato también incluye listas con vocabulario y la traducción al inglés del texto completo. 

Al principio de cada una de las historias, se encuentra un código QR con el que se podrá escuchar el relato completo. Los audios también se encuentran disponibles al principio de esta ficha. A través del canal de YouTube de la editorial, se puede encontrar un vídeo del relato número 7 del libro: Sister Sun and Brother Moon. El enlace para acceder a este vídeo también se encuentra al principio de esta ficha.

Tigers, Fairies, and Gods: Enchanting Folktales from Korea tiene un atractivo diseño a color y todas las historias contienen ilustraciones que ayudan a entender mejor cada uno de los relatos. 

Descripción de la editorial

This book is for Korean language learners who want to improve their proficiency while learning about Korean culture. Reading the folktales in this book, students will gain a deeper understanding of Korean culture and improve their communication skills in the language. This accessible book is suitable for a range of levels, from beginners to more advanced learners.

The book is organized into three sections according to language proficiency levels. The stories in each level contain level-appropriate vocabulary, expressions, grammar, and sentence types. It also provides a sequence of readings and activities that progressively increase in difficulty, enabling students to practice grammar structures and learn new ones.

The beginning-level section includes short traditional stories that introduce basic vocabulary and grammatical expressions. The stories in the intermediate-level section are relatively longer than those in the beginning level, utilizing complex sentences. The advanced-level section contains narratively complex stories that are much longer than the beginning and intermediate-level stories. They are written in a more formal, descriptive style using expressive vocabulary and highly complex grammatical expressions. These tales are based on historical novels or pansori.

This book may be used as a reading text for self-studying learners, or as a supplementary text for Korean language classes of all levels. Containing a full list of vocabulary and expressions in addition to the translations of each story, the book permits students to fully understand the content of each folktale. The book has accompanying on-line audio-visual materials.

Contenidos

Preface

Acknowledgements

-Beginning Level-

1. 청개구리 The Tale of The Green Frog

2. 혹부리 할아버지 The Grandfather with The Lump on His Face

3. 의좋은 형제 The Friendly Brothers

4. 호랑이와 곶감 The Tiger and The Persimmon

5. 소가 된 게으름뱅이 The Idler That Became a Cow

6. 금도끼 은도끼 The Golden Ax, The Silver Ax

7. 해님 달님 Sister Sun and Brother Moon

- Intermediate Level-

8. 흥부와 놀부 Heungbu and Nolbu

9. 단군 이야기 The Tale of Dangun

10. 효자 호랑이 The Filial Tiger

11. 거울을 처음 본 사람들 Those Who First Looked in the MIrror

12. 우렁각시 The Snail Bride

13. 젊어지는 샘물 The Stream o Youth

14. 은혜 갚은 까치 The Grateful Magpies

- Advanced Level -
15. 선녀와 나무꾼 The Heavenly Maiden and the Woodcutter

16. 콩쥐 팥쥐 Kongjwi and Patjwi

17. 토끼의 간 The Rabbit’s Liver

18. 견우와 직녀 Gyeon-woo and Jik-nyeo

19. 효녀 심청 Shim Chung The Filial Daughter

20. 홍길동전 The Story of Hong Gil Dong

21. 온달과 평강공주 Ondal and Princess Pyeonggang


Glossary